La traduzione certificata è necessaria nel momento in cui occorra presentare un documento privato in un paese estero. Ma a chi richiederla? La traduzione certificata consiste nella traduzione di un documento privato al fine di presentarlo in forma ufficiale in una nazione differente da quella in cui il documento è stato redatto. La traduzione certificata in Italia può essere svolta […]

Ennesimo riconoscimento per la sua attività di promotore della Sicilia nel mondo, al mugnaio castelvetranese Filippo Drago, premiato, qualche giorno fa, presso la Camera dei Deputati su iniziativa di “Sapori mediterranei e produttori italiani”. Stavolta il premio è toccato a Drago per aver al meglio rappresentato il “made in Italy” in America: un “eccellenza” della produzione artigianale italiana negli Stati […]

Motori in un’area pedonale. E, di più, che impennano tra le persone che camminano a piedi. Come già più volte ha denunciato attraverso le pagine di questo giornale chi vive e lavora nel Sistema delle Piazze, la situazione sembra davvero stia andando fuori controllo. Nonostante siano stati pubblicamente denunciati comportamenti palesemente incivili e indecenti, ciò non ha smosso le coscienze. […]

Nella notte tra il 15 e il 16 aprile c.a., la Sezione Operativa del Comando Compagnia Carabinieri di Castelvetrano, traeva in arresto per minaccia aggravata a pubblico ufficiale, resistenza a pubblico ufficiale e ingresso arbitrario in luoghi ove l’accesso è vietato nell’interesse militare dello Stato, R. V. , castelvetranese cl. 67, disoccupato e gravato da precedenti di polizia. Nello specifico, […]

Il candidato sindaco Antonino Giaramita – sostenuto dalla lista “Legalmente” – ha scelto di rispondere a quanto ha detto, pochi giorni fa, il presidente della Commissione nazionale antimafia, Nicola Morra: riferendosi alle liste dei candidati, Morra – in visita a Castelvetrano e Trapani – ha ribadito che «la Commissione sarà attenta». Così Giaramita, ex ufficiale della Guardia di Finanza, castelvetranese […]

Sono finiti in manette stamattina il tenente colonnello Marco Zappalà, ufficiale dei Carabinieri in servizio alla Direzione Investigativa Antimafia di Caltanissetta, l’appuntato Giuseppe Barcellona, in servizio presso la Compagnia di Castelvetrano e l’ex sindaco della città, Antonio Vaccarino. L’indagine è della Procura di Palermo e ruota attorno alla fuga di notizie riservate fornite a un mafioso del Trapanese, facente parte […]

[di Enzo Napoli] Nel gennaio del 2017, in occasione della presentazione di due medaglie con l’effige di Carlo D’Aragona, individuate da me per la prima volta, avevo reso noto in quale altre opere si trovassero le immagini del detto personaggio. Per l’occasione avevo espresso il rammarico che sia i vari storici non locali sia noi studiosi ed appassionati locali non […]

Questa sera alle ore 18 il candidato sindaco Calogero Martire incontrerà, nella sede del comitato elettorale di via R. Pirri (angolo via Vittorio Emanue),  i rappresentanti di alcune associazioni culturali del territorio tra le quali Progetto Triscina. Coloro che nei giorni scorsi hanno inviato un pro memoria in occasione delle prossime elezioni in merito alla salvaguardia dei Beni Culturali e […]

Un intervento tempestivo e provvidenziale quello effettuato dai Carabinieri della Sezione Radiomobile di Marsala nella serata del 14 aprile u.s., che ha consentito di salvare in extremis un giovane che, in un momento di profonda disperazione, stava per compiere l’insano gesto di togliersi la vita. Sono le ore 20:30 circa di domenica sera quando, presso la sede della Compagnia Carabinieri […]

Mercoledi’ 17 Aprile alle 17,00 è prevista una tavola rotonda organizzata da FDI dal tema  “Rilancio Turistico del territorio: opportunità e prospettive”. Presente, l’Assessore Regionale al Turismo Sport e Spettacolo, Sandro Pappalardo, all’incontro che si terrà presso il comitato elettorale di Fratelli d’Italia sito nel corso Vittorio Emanuele II N.53/55 – Castelvetrano. Invitati alla manifestazione tutti gli interessati, unitamente agli […]

Lettera aperta ai candidati Sindaco-Assessore-Consigliere alle elezioni comunali del 28 Aprile 2019 Lo scrivente Osservatorio nasce nel mese di Febbraio 2018 allo scopo di creare un rapporto sinergico fra alcune associazioni culturali presenti nel nostro Comune tendente a sollecitare la valorizzazione di tutto il patrimonio architettonico, ambientale e culturale presente nel nostro territorio. Con il presente appello ci si rivolge […]

Oggi pomeriggio, a un mese dal terribile fatto di cronaca che ha sconvolto la città, la comunità di Castelvetrano è scesa in strada per ricordare Daniela La Gumina. Durante la messa in chiesa madre, celebrata da don Giuseppe Undari e don Baldassare Meli, la figlia di Daniela La Gumina ha letto una toccante lettera rivolta alla madre che ha toccato […]

Un incendio è divampato nella cattedrale di Notre Dame a Parigi. Le immagini postate da utenti su Twitter mostrano le fiamme nella parte alta della cattedrale, e il fumo che ne esce. Nella cattedrale erano in corso lavori di restauro. Il sindaco di Parigi, Anne Hidalgo, ha parlato di “terribile incendio”. Un portavoce del Comune di Parigi ha scritto su […]